新命名的细菌应该根据其拉丁名的词源来进行翻译。目前,LPSN网站(http://www.bacterio. cict.fr/)按英文字母的排列顺序,提供了每个菌种的词源信息,可按照词源信息中的英文词义来进行菌名的翻译,如Staphylococcus capitis,其词源信息如下为“L. n. caput,head;L. gen. n. capitis,of the head;pertaining to that part of the human body where cutaneous populations of this species are usually ...